For what it is worth I have experienced exactly the same issues as Chris in attempting to setup bucardo 5 replication with remote machines. Thanks to Chris for taking the time to dig deeper and Greg for fixing it.